1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
Entre o tempo
quando os oceanos beberam Atlântida...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
... e a ascensão dos filhos de Aryas...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
... houve uma época inimaginável.

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
E para isso, Conan...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
...destinado a carregar a coroa de joias
da Aquilônia...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
...com uma sobrancelha perturbada.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
Sou eu, seu cronista,
quem sozinho pode te contar sua saga.

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
Deixe-me contar sobre os dias
de alta aventura.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
Fogo e vento vêm do céu...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
...dos deuses do céu.

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
Mas Crom é o seu deus.
Crom, e ele vive na terra.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
Antigamente, gigantes viviam na terra, Conan.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
E na escuridão do caos,
eles enganaram Crom...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... e eles tiraram dele
o enigma do aço.

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
Crom ficou furioso e a terra tremeu.

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
E fogo e vento
derrubou esses gigantes...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
... e eles jogaram seus corpos
nas águas.

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
Mas em sua raiva,
os deuses esqueceram o segredo do aço...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
... e deixou-o no campo de batalha.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
E nós que encontramos...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
... são apenas homens.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
Nem deuses, nem gigantes.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Apenas homens.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
O segredo do aço
sempre carregou consigo um mistério.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
Você deve aprender, pequeno Conan.
Você deve aprender sua disciplina.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
Para ninguém, ninguém neste mundo,
você pode confiar.

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
Nem homens, nem mulheres, nem bestas.

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
Nisto você pode confiar.

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
Ei!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
REXOR:
Mate aquele!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
Mate-os! Esmague-os!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
As cinzas foram pisoteadas na terra...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
... e o sangue tornou-se como neve.

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
Quem sabe para que vieram?

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
Armas de aço ou assassinato?

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
Nunca foi conhecido,
pois seu líder cavalgou para o sul...

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... enquanto as crianças foram para o norte
com os Vanir.

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
Ninguém jamais saberia
que o povo do meu senhor tivesse vivido.

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
A dele foi uma história de tristeza.

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
MESTRE:
Sente-se aqui.

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
Sente-se aqui.

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
Ele não se importava mais.

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
Vida e morte...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... o mesmo.

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
Só que a multidão iria
esteja lá para cumprimentá-lo...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
...com uivos de luxúria e fúria.

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
Ele começou a perceber seu senso de valor.

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
Ele importava.

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
Com o tempo, suas vitórias
não poderia ser facilmente contado.

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
Ele foi levado para o Oriente, um grande prêmio...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
... onde os mestres da guerra
lhe ensinaria os segredos mais profundos.

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
Linguagem e escrita
foram disponibilizados.

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
A poesia de Khitai,
a filosofia de Sung.

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
E ele também conheceu
os prazeres das mulheres...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... quando ele foi criado com a melhor raça.

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
Mas sempre restou
a disciplina do aço.

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
Meu medo é que meus filhos
nunca vai me entender.

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
Vencemos novamente.

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
Isso é bom. Mas o que há de melhor na vida?

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
A estepe aberta...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... cavalo frota...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... falcões em seu pulso,
e o vento em seus cabelos.

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
Errado! Conan, o que há de melhor na vida?

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
Para esmagar seus inimigos,
vê-los conduzidos antes de você...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
... e ouvir a lamentação
de suas mulheres.

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
Isso é bom.

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
Isso é bom.

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
Ir. Ir. Você está livre.

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
Ir.

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
Foi suposto...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... que talvez meu senhor
era como um animal selvagem...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
... que foi guardado por muito tempo.

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
Talvez, mas tanto faz...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... liberdade, até logo
um sonho esquecido, era dele.

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
Cromo.

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
Há calor e fogo.

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
Você não deseja se aquecer
pelo meu fogo?

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
Eles disseram que você viria.

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
Do norte, um homem de grande força.

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
Um conquistador.

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
Um homem que um dia seria rei
por sua própria mão.

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
Aquele que esmagaria as cobras
da terra--

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Cobras? Você disse cobras?

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- O que você procura?
- Um padrão.

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
Um símbolo.

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
Talvez em um escudo.

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
Duas cobras se unindo.

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
De frente um para o outro...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
... mas eles são um.

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
Com... Com um sol e uma lua abaixo.

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
Sol negro, lua negra.

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
Sim.

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
Há um preço, bárbaro.

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
Zamora.

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
Encruzilhada do mundo.

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
Você vai...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
... encontre o que deseja...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
...em Zamora.

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
Cromo.

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
Comida.

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
Comida.

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
Não como há dias.

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
E quem disse que você vai?

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
Dê-me comida para que eu tenha forças
quando os lobos vierem.

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
Deixe-me morrer não de fome...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
... mas em combate.

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
Quem é você?

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
Eu sou Subotai, ladrão e arqueiro.

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
Eu sou hirkaniano,
a grande ordem de Kerlait.

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
Então, o que você está fazendo aqui?

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
Jantar para lobos.

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
Para quais deuses você ora?

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
Eu rezo aos quatro ventos.

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
E você?

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
Para Crom.

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
Mas raramente rezo para ele.

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
Ele não escuta.

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
Para que ele serve, então?

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
Eh, é como eu sempre disse.

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
Ele é forte.

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
Se eu morrer, tenho que ir antes dele...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
... e ele vai me perguntar,
"Qual é o enigma do aço?"

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
Se eu não sei, ele vai me lançar
sair de Valhalla e rir de mim.

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
Esse é Crom, forte em sua montanha.

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- Eh, meu deus é maior.
- Ei, ei.

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
Crom ri dos seus quatro ventos.
Ri de sua montanha.

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
Meu Deus é mais forte.

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
Ele é o céu eterno.

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
Seu deus vive embaixo dele.

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
Civilização, antiga e perversa.

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
Você já viu isso antes?

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
Não. Não vamos perder tempo.

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
Isso é bom.

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
Você não tem ideia
há quanto tempo está lá.

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
Fedor!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
Sempre cheira assim?
Como o vento chega aqui?

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
Que tal duas cobras
se unindo sobre um sol negro?

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
Um padrão magnífico.

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
As únicas cobras que conheço são as de Set,
naquelas torres amaldiçoadas.

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
Eles se espalharam por todas as cidades.

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
Há dois, três anos,
era apenas mais um culto à cobra.

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
Agora, em todos os lugares.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
Diz-se que eles são enganadores.
Eles matam pessoas durante a noite.

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
Eu não sei de nada.

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
Ei.

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
Lótus preto. Estígio. O melhor.

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
É melhor que não seja Haga.

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
Eu venderia Haga para um assassino como você?

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- Uma ninharia para protegê-lo do mal.
- Eu sou mau. Ei.

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
Elas são todas vadias.

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
Ele já está morto.

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
Você pode acreditar nisso? Huh?

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
Ah.
Você pode ser...?

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
Você é grande demais para ser um ladrão.

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
Vir. Vamos deixar este lugar.

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
Você está procurando cobras?

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
Eles vivem na Torre da Serpente.

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
Dizem ter riquezas sem fim
e a maior joia de todas...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... o Olho da Serpente.

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
Mastigue devagar. São as coisas boas.

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- Você não é um guarda.
- Nem você.

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
Somos ladrões, heh, como você.

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- Venha subir na torre.
- Você nem tem corda.

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
Dois tolos que riem da morte.

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
Você sabe quais horrores
mentir além daquela parede?

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
Não.

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
Então você vai primeiro.

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- O que diabos poderia cheirar tão mal?
- Você quer viver para sempre?

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
Aquele.

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
Ele é o sumo sacerdote,
perdendo apenas para Thulsa Doom.

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
Dizem que Thulsa Doom é
mil anos de idade.

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
Vou ver o que está aqui.
Vá descobrir o que está abaixo.

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
Infiel!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
VALÉRIA:
Infiéis!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
Mate-os!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
VALÉRIA:
Você quer viver para sempre?

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
Todos os tipos de prazeres
e diversões foram toleradas.

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
A riqueza pode ser maravilhosa.

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
Mas você sabe,
o sucesso pode testar a coragem de alguém...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... tão certamente quanto o adversário mais forte.

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
Eles foram levados para o corredor
do Rei Osric, o Usurpador.

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
Outrora um nórdico poderoso como meu senhor...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
... mas agora velho e bêbado.

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
Esses são os ladrões
você solicitou, senhor.

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
Achei que eram três.

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
Uh, nosso companheiro, ele morreu nos jardins.
Os leões o comeram.

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
Leões o comeram?

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
Os leões o comeram.

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
Você sabe o que você fez?

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
Ora, o próprio Rexor veio antes de mim,
me ameaçou, o rei.

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
Que ousadia! Que ultraje!
Que insolência! Que arrogância!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
Eu saúdo você.

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
Thulsa Doom.
Há anos que me irrito com esse semideus.

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
Cobras na minha linda cidade.

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
A oeste, Nemédia, Aquilônia.
Ao sul, Koth, Estígia.

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
Cobras. Por toda parte, essas torres do mal.

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
Só você enfrentou seus guardas.
E o que você é?

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
Ladrões.

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
Você vê isso?

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
Eles chamam isso de Presas da Serpente.

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
E este foi empurrado
no coração de um pai...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... por seu próprio filho.

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
E minha própria filha caiu
sob o feitiço desta Thulsa Doom.

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
Existe uma adaga como esta
na mão dela para mim?

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
Ela o segue como uma escrava...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
... buscando a verdade de sua alma...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... como se eu não pudesse dar a ela.

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
Enquanto conversamos, minha filha viaja para o leste...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... para Thulsa Doom
e sua Montanha de Poder.

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
Ela será dele.

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
Roubar minha filha de volta.
Leve tudo que você puder carregar.

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
Tem mais. Há muito mais.
O suficiente para se tornarem reis.

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
Chega uma hora, ladrão,
quando as jóias deixam de brilhar...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
... quando o ouro perde o brilho...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... quando a sala do trono
vira uma prisão...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
... e tudo o que resta
é o amor de um pai por seu filho.

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
Para o fogo do inferno com Thulsa Doom.
Ele é mau.

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
Um feiticeiro que pode invocar demônios.

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
O único propósito de seus seguidores
é morrer em seu serviço.

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
Milhares deles.

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
Esta Montanha de Poder onde ele mora
é dito ser inexpugnável.

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
Conversei com Subotai e ele concorda.

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
Vamos pegar o que temos enquanto vivermos.

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
Nunca tive tanto como agora.

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
Toda a minha vida estive sozinho.

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
Muitas vezes eu enfrentei minha morte
sem ninguém para saber.

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
Eu olhava para as cabanas e as tendas
de outros na escuridão mais fria...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... e eu veria números
abraçados durante a noite.

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
Mas eu sempre passei por aqui.

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
Você e eu, temos calor.

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
Isso é tão difícil de encontrar neste mundo.

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
Por favor, deixe alguém passar
à noite.

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
Vamos pegar o mundo pela garganta
e fazer com que nos dê o que desejamos.

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
Os filhos da Perdição. Os filhos de Doom.

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
Eles disseram ao meu senhor o caminho
para a Montanha do Poder.

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
Disseram-lhe para largar a espada
e retornar à terra.

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
Tempo suficiente para a terra na sepultura.

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
Ah, sim.

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
Antigamente, grandes homens viveram aqui. Gigantes, deuses.

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
Uma vez, mas há muito tempo.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
Foi aqui que conheci meu mestre.

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
Não foi por acaso...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
... nem é mero acaso
que eu sou o contador de sua história.

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
Ei!

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
Eu sou um mago, veja bem.

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
Este lugar é mantido por deuses poderosos
e espíritos de reis.

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
Prejudicar minha carne
e você terá que lidar com os mortos.

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
Você pode invocar demônios, mago?

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
Sim! Eu bato em você.

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
Eu invocaria um demônio mais feroz
do que tudo no inferno.

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
Montes estiveram aqui
desde a época dos Titãs.

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
Reis enterrados neles, grandes reis.

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
Domínios uma vez brilharam como a luz
no mar ventoso.

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
O fogo não vai queimar lá. Nenhum fogo.

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
É por isso que moro aqui no vento.

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
Você se importa com esses lugares?

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
Canto para eles nas noites em que desejam.

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
Eu canto histórias de batalhas, heróis,
bruxas e mulheres.

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
Ninguém me incomoda aqui.

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
Nem mesmo Thulsa Doom.

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
As flores crescem por aqui?

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
Flores?

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
Flores.

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
Você não veio aqui
como peregrino, não é?

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
Lubrifique a espada e alimente o cavalo.

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
Você já andou
uma dessas coisas antes?

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
Não!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
Guerreiro, para que servem as flores?

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
Para uma garota.

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
TODOS:
Perdição, destruição, destruição.

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
MULTIDÃO:
Perdição.

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
Ruína.

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
Onde você pensa que está indo,
irmão?

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
Estou com medo.

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
Com medo de se desnudar? Por que?

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
Você é tão grande e tão crescido.

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
Você deveria estar orgulhoso do seu corpo.

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
Como você espera alcançar o vazio
sem conhecer seu próprio corpo?

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
Podemos conversar por aí...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
... onde os outros não podem ver?

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
Ora, sim, irmão. Claro.

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
Tenho medo e sou tímido.

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
Este é o seu roupão?

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
Manto de sacerdote?

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
Sim, é tudo que tenho.

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
Bom.

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
Isso é tudo que você precisa.

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
Irmão.

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
O que você vê?

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
Ah, infinito.

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
Bom.

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
Eu vejo você.

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
Eu observei você.

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
Durante mil anos,
Eu observei você.

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
Ruína.

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
Ruína.

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
Quem entre vocês ainda teme a morte?

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
Quem não enfrentará o vazio?

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- Infiel!
MULTIDÃO: Infiel!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
Desejo falar com você agora.

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
Onde está o Olho da Serpente?

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
Rexor disse que você deu para uma garota.

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
Provavelmente por uma mera diversão noturna.
Hum?

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
Que perda.

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
As pessoas não têm noção do que fazem.

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
Você invadiu minha casa,
roubou minha propriedade...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
...assassinou meus servos e meus animais de estimação.

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
E é isso que mais me entristece.

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
Você matou minha cobra.

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
Thorgrim está fora de si de tristeza.

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
Ele criou aquela cobra
desde o momento em que nasceu.

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
Você matou minha mãe.

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
Você matou meu pai.
Você matou meu povo!

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
Você pegou a espada do meu pai.

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
Ah.

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
Deve ter sido quando eu era mais jovem.

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
Houve um tempo, garoto,
quando procurei por aço.

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
Quando o aço significava mais para mim
do que ouro ou jóias.

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
O enigma do aço.

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
Sim.

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
Você sabe o que é, não é, garoto?

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
Devo contar a você? É o mínimo que posso fazer.

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
O aço não é forte, rapaz. A carne é mais forte.

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
Olhe ao seu redor.

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
Ali, nas rochas.

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
Aquela linda garota.

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
Venha para mim, meu filho.

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
Isso é força, garoto.

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
Isso é poder.

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
A força e o poder da carne.

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
O que é aço
em comparação com a mão que o empunha?

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
Veja a força do seu corpo,
o desejo em seu coração.

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
Eu te dei isso.

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
Que desperdício.

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
Contemple isso na Árvore da Aflição.

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
Crucifique-o.

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
Ele disse que você era um bruxo.

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
Os deuses lhe devem algum favor?

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
Existem perigos,
mas vejo que você se importa pouco com isso.

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
Os espíritos deste lugar
extrair um pesado tributo.

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
Então eu pagarei a eles.

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
Bebida.

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
Em breve, talvez esta noite,
eles vão tentar levá-lo.

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- E se eles conseguirem...
- Se eles tiverem sucesso, você os seguirá.

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
Não! Não!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
Não!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
Parar! Parar!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
Eles se foram.

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
Eles se foram!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
Todos os deuses não podem nos separar.

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
Se eu estivesse morto e você ainda lutasse pela vida,
Eu voltaria da escuridão...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
... de volta do poço do inferno
lutar ao seu lado.

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
O velho diz
a Montanha do Poder é oca.

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
Thulsa Doom mora na montanha.

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
O que mais ele diz?

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
Isso na parte de trás da montanha,
há um desfiladeiro.

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
Muitas cavernas.

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
Um ladrão poderia entrar lá,
roubar a princesa...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
... e vá embora antes que ela perca
na escuridão.

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
Bons ladrões poderiam fazer isso,
mas não os vingativos.

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
Somente a garota.
Matamos Thulsa Doom outro dia.

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
Acordado?

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
Conan?

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
Então este é o paraíso.

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
VALÉRIA:
Princesa.

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
Pegue-os!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
Vamos!

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
Você.

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
Ajude-o.

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
Os infiéis profanadores...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
... todos eles se afogarão em lagos de sangue.

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
Agora eles saberão
por que eles têm medo do escuro.

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
Agora eles vão aprender
por que eles temem a noite.

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
Procurar.

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
O mago.
Eu disse a ele que pagaria aos deuses.

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
Me segure.

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
Me beija.

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
Deixe-me respirar meu último suspiro
em sua boca.

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
Estou com tanto frio.

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
Tão frio.

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
Mantenha-me...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... quente.

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
Mantenha...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... eu... .

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
Ei. O fogo não vai queimar lá.
Nenhum fogo.

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
Por que você chora?

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
Ele é Conan, cimério.

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
Ele não vai chorar.

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
Então eu choro por ele.

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
PRINCESA:
Ele vai matar você. Ele viu seus incêndios.

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
Ele virá atrás de mim,
e quando ele fizer isso, ele vai te matar.

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
Lembro-me de dias como este
quando meu pai me levou para a floresta...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
... e comemos mirtilos silvestres.

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
Há mais de 20 anos.

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
Eu era apenas um menino de 4 ou 5 anos.

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
As folhas eram tão escuras e verdes naquela época.

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
A grama tinha um cheiro doce
com o vento da primavera.

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
Quase 20 anos de combate impiedoso.

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
Sem descanso, sem sono como os outros homens.

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
E ainda assim o vento da primavera sopra, Subotai.

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
Você já sentiu esse vento?

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
Eles explodem onde eu moro também.

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
No norte do coração de cada homem.

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
Nunca é tarde demais, Subotai.

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
Não.

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
Isso só me levaria de volta aqui
outro dia.

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
Em companhia ainda pior.

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
Para nós, não existe primavera.

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
Apenas o vento que cheira fresco
antes da tempestade.

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
Ei, velho.
Onde você conseguiu essas coisas?

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
Os mortos.

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
Os deuses estão satisfeitos com você.
Eles assistirão à batalha. Ei.

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- Eles vão ajudar?
- Não. Ha, ha.

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
- Bem, então diga-lhes para ficarem fora do caminho.
- Ah! Ha-ha-ha.

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
Cromo...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... Eu nunca orei para você antes.

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
Não tenho língua para isso.

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
Ninguém, nem mesmo você,
lembraremos se éramos bons ou maus homens.

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
Por que lutamos ou por que morremos.

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
Não.

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
Tudo o que importa
é que dois se levantaram contra muitos.

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
Isso é o que é importante.

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
Valor agrada você, Crom,
então conceda-me um pedido.

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
Conceda-me vingança.

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
E se você não ouvir,
então para o inferno com você.

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
Ei!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
É assim que fazemos.
-Eu fiz isso. Com minha lança.

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
Você quer viver para sempre?

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
PRINCESA:
Perdição!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
Não me deixe! Meu senhor!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
Não, não me mate!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
Pai!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
MULTIDÃO:
Perdição.

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
Ruína.

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
A purificação está finalmente próxima.

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
O dia da desgraça está aqui.

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
Tudo o que é mau, tudo o que tem olhos...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
...seus pais, seus líderes...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
... aqueles que se autodenominariam
seus juízes.

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
Aqueles que mentiram...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... e corrompeu a terra.

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
Todos eles serão purificados.

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
Ruína.

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
Vocês, meus filhos, são a água...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
... isso vai lavar
tudo o que aconteceu antes.

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
Em sua mão você segura minha luz...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... um brilho nos olhos de Set.

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
Esta chama queimará a escuridão...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... queime você no paraíso!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
Ruína.

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
Ruína.

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
Meu filho.

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
Você veio até mim, meu filho.

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
Pois quem agora é seu pai
se não sou eu?

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
Quem te deu vontade de viver?

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
Eu sou a fonte da qual você flui.

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
Quando eu me for...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... você nunca terá sido.

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
Qual será o seu mundo sem mim?

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
Meu filho.